英文メールをAIで作る3ステップと注意点

画像出典: パブリックドメイン（Wikimedia Commons）

英文メールに時間がかかる原因は、たいてい英語力そのものではありません。「何をどう伝えるか」と「それを英語にする」を同時にやろうとしているのが重いのです。日本語で書くときは前者が無意識に終わっているから1分で済む、というだけの話です。

だとすれば、分ければ軽くなります。要点を決めるのは日本語で自分がやり、英語にするのはAIに渡す。そのうえで、AIが苦手な2か所だけを人間が見る。正直なところ、この分担にしてからは1通3分前後で送れるようになります。

なぜAIの英文メールは「そのまま送れない」のか？

いきなり「取引先に納期の確認メールを英語で書いて」と頼むと、それらしい英文は返ってきます。ただ、たいてい前置きが長く、丁寧すぎる決まり文句が並び、肝心の要件が3段落目あたりに埋もれています。

理由はシンプルで、AIは「ビジネスメールらしい文章」の平均値を出力しているからです。あなたの状況——相手が3回目のやり取りの担当者なのか、初めて連絡する会社の窓口なのか——を知らないまま書くと、どこに出しても無難な、つまりどこにも刺さらない文章になります。

逆に言えば、その状況をこちらから渡せば出力は一気に変わります。英語力ではなく、前提を渡す作業をサボっているかどうかが、そのまま送れるかどうかの分かれ目です。

AIで英文メールを作る3ステップとは？

1. 日本語で3点だけ書き出す「目的（依頼／確認／謝罪／断り）」「相手（社外の取引先／社内の上司／初めての相手）」「伝えたい要点」の3つを、日本語のメモで書きます。ここは英語にしなくて構いません。
2. AIに渡して下書きを作らせる3点をそのまま貼り、英文メールとして出力してもらいます。件名も一緒に頼むと二度手間が減ります。
3. トーンと固有名詞の2か所だけ見る依頼が命令形になっていないかを確認し、社名・人名・製品名・日付・数値を元のメモと突き合わせます。それ以外は基本そのままで送れます。

ステップ1にかかるのは1分ほどです。それでもここを飛ばすと、返ってきた英文を読んで「違うんだよな」と考え直す時間が発生し、結局トータルでは遅くなります。

実際に渡すプロンプトの形

最後の1行が効きます。トーンの指定を最初に入れておくと、あとの修正がほぼ消えるからです。

直訳調で失礼になる典型パターンは？

日本語で「〜してください」と書いた内容が英語になると、意図より強く響くことがあります。代表格が Please です。

“Please send us the file.” は、pleaseが付いているので丁寧に見えます。しかし文の骨格は動詞から始まる命令文で、先生が生徒に指示するような響きになりうると、英語学習系のメディアでは共通して指摘されています。日本語の「送ってください」の感覚でそのまま使うと、思ったより高圧的に届く可能性があるわけです。

依頼の定番は、過去形を使った疑問文です。“Could you send us the file?”／“Would you be able to send us the file?” の形にすると、相手に断る余地を残した聞き方になります。

下2つは丁寧さというより直接さの問題です。Tell me や I want to は意味としては正しいものの、大人同士のやり取りでは要求が生のまま出ている印象になります。置き換えは「命令形を疑問形に」「wantをwould likeに」の2パターンでほぼ足ります。

トーン確認をAIにやらせるとき

自分で判断しづらいときは、下書きをAIに読ませて聞くほうが早いです。「この英文で、命令調・高圧的に響く箇所はありますか。あるなら該当箇所と、より丁寧な代案を示してください」と頼むと、箇所を特定して返してきます。

ここで大事なのは、全文の書き直しを頼まないことです。「もっと丁寧にして」と言うと、前置きが増えて要件が見えないメールに戻ってしまいます。直すのは指摘された箇所だけで十分です。

固有名詞のチェックはなぜ人間がやるのか？

AIの出力で最も見つけにくい間違いは、文法ではなく固有名詞です。文としては完璧に成立しているので、読んでも違和感が出ません。しかも相手にとっては、文法の粗より社名の誤記のほうがはるかに印象に残ります。

起こりやすいのは次のようなところです。

日付は特に注意が要ります。日本語のメモに「5/6」とだけ書いて渡すと、AIも読み手も解釈が割れます。数字と日付は、日本語のメモの段階で誤解しようのない形にしておくのが確実です。

全文を書き直さなくていいのはなぜ？

AIの英文下書きは、直すべき箇所がだいたい決まっています。敬語表現の過剰さ、前置きの長さ、結びの定型化——この3点を触るだけで送信できる水準になる、という指摘があります。実感としても、修正はこの範囲に収まることがほとんどです。

たとえば I hope this email finds you well. は、初めての相手には自然ですが、毎週やり取りしている担当者に毎回付けると事務的に見えます。3回目以降のやり取りなら1行目から要件に入ってよい、という判断は相手を知っている自分にしかできません。

結びも同じです。AIは Thank you very much for your kind cooperation. のような丁寧すぎる型を置きがちなので、社内や慣れた相手なら Thanks in advance. 程度に落とします。ここまでやって、だいたい3分です。

今日から試すなら、どこから始める？

次に英文メールを書く場面が来たら、いきなり英語を考えるのをやめて、まず日本語で3行のメモを書いてみてください。目的・相手・要点。それだけです。

そのメモをAIに渡し、返ってきた英文の依頼部分が疑問形になっているかを見て、固有名詞をメモと突き合わせる。覚えることは「命令形を疑問形に」と「名前と数字は自分の目で確認」の2つだけで、あとは回数をこなすうちに自分の型ができます。

完璧な英語を目指す必要はありません。要件が明確で、相手に敬意が伝わっていれば、ビジネスメールとしては十分に役目を果たします。

よくある質問

英文メールをAIに書かせるとき、日本語と英語のどちらで指示すべきですか？

日本語で指示して問題ありません。目的（依頼・確認・謝罪など）、相手（社外／社内、関係の深さ）、伝えたい要点の3つを日本語で書き出してAIに渡し、英文メールとして出力するよう頼むのが最も手戻りが少ない方法です。英語で指示できても、要点の整理そのものは日本語のほうが速く正確にできます。

「Please」を付ければ英語の依頼は丁寧になりますか？

なりません。“Please send us the file.” のように動詞から始まる形は、pleaseが付いていても文の骨格は命令文で、指示のような響きになりうると英語学習系メディアで共通して指摘されています。依頼では過去形を使った疑問文、“Could you …?” や “Would you …?” の形にすると、相手に断る余地を残した柔らかい言い方になります。

AIが作った英文メールは、どこを確認すれば送信できますか？

確認すべきは2か所です。1つ目はトーンで、依頼部分が命令形になっていないかを見ます。2つ目は固有名詞と数値で、社名・人名・製品名・日付・金額を元のメモと照合します。文法や表現の全文チェックは通常不要で、敬語の過剰さ・前置きの長さ・結びの定型化の3点を調整すれば送信できる水準になります。

英文メールの日付表記で気をつけることはありますか？

数字だけのスラッシュ表記を避けることです。「5/6」は米国式では5月6日、英国式では6月5日と読まれ、解釈が割れます。May 6, 2026 のように月を語で書けば誤解が起きません。AIに渡す日本語のメモの段階で「5月6日」と明記しておくと、出力の時点で曖昧さが残りません。

※記事で使用した内容・数値は変更される場合があります。最新情報は公式サイトをご確認ください。